Реестры утверждений

Когда меняется утверждение о путешествии, вы знаете, что нужно обновить.

Предположим, оператор меняет период отправлений по маршруту. Вы обновляете страницу путешествия, но прежнее описание остаётся в переведённом путеводителе и брошюре партнёра.

Реестр утверждений связывает утверждение с подтверждающими его материалами и местами, где оно используется. Он помогает определить, какие формулировки требуют внимания, кто может принять меры и что ещё нужно проверить.

Начните с одного весомого утверждения.

Выберите утверждение, которым люди пользуются, чтобы планировать, принимать решения или описывать ваше предложение: период отправления, требование заведения к бронированию, состав культурной программы или услугу, о которой заявляет партнёр.

Запишите формулировку и условия, при которых она верна. Если ещё нужно установить, что подтверждают имеющиеся материалы, прежде чем выбрать формулировку, используйте метод Достоверность источника.

Начните с утверждений, изменение которых было бы важно для читателя. Ведите записи в таком объёме, чтобы их было несложно поддерживать.

Храните формулировку, подтверждающие сведения и варианты использования вместе.

Для каждого утверждения сохраняйте:

  • Формулировку и область действия: само утверждение, период и условия, к которым оно относится.
  • Подтверждающие материалы: источник и его версию, на которых основано утверждение.
  • Ответственность: кто может установить или изменить факт и кто поддерживает опубликованную формулировку.
  • Использование: соответствующие страницы, переводы, документы и описания для партнёров.
  • Основание для повторной проверки: когда утверждение проверяли и что должно стать поводом для новой проверки.
  • Историю изменений: что изменилось, почему, какие варианты использования проверили и что ещё осталось сделать.

Один редактор может вести запись, отмечая решения, которые должен принимать оператор, площадка или партнёр.

В определении Claim Ledger кратко описаны его составляющие.

An available-year-round claim needs review. The source supports scheduled departures from May to October; winter dates require confirmation. Qualified wording retains the operator and review date.
Вымышленный пример: расписание оператора предусматривает отправления с мая по октябрь. Формулировка с оговоркой сохраняет эти временные рамки и оставляет возможность уточнить другие даты.
Иллюстрация, созданная ИИ · Tamaga

Проследите, где и как используется изменение.

Рассмотрим вымышленный маршрут: в первоначальном расписании оператора были указаны отправления с мая по октябрь. В пересмотренном расписании на тот же сезон теперь указан период с июня по сентябрь.

Обновлённая формулировка может быть такой:

В текущем сезоне отправления по расписанию проходят с июня по сентябрь.

Наличие мест на конкретное отправление по-прежнему нужно проверять отдельно. Сохраните пересмотренное расписание и зафиксируйте причину изменения опубликованного периода.

Затем изучите, где встречается прежнее утверждение:

Проследите, где и как используется изменение.
Материал На что обратить внимание
Страница путешествия и переводы Обновить период выезда и проверить, что пояснение вокруг него по-прежнему имеет смысл.
Сезонный путеводитель Пересмотреть советы о путешествиях в мае или октябре, в том числе ссылки, ведущие читателей к странице путешествия.
Брошюра партнёра Попросить партнёра пересмотреть соответствующее описание и зафиксировать, подтвердил ли он обновление.
Уже отправленная рассылка Обновить поддерживаемую страницу, на которую она ссылается, и решить, нужно ли дополнительно сообщить об изменении читателям, которых оно затрагивает.

Журнал связывает эти действия с одним и тем же изменением. Он также позволяет видеть незавершённую работу.

При адаптации формулировки сохраняйте условие.

Рассылка, страница направления и описание партнёра могут по-разному рассказывать об одном и том же путешествии. В каждой версии должны сохраняться условия, необходимые для точности её формулировок.

Письмо о путешествиях в менее оживлённый сезон может вести к сезонным заметкам об этом путешествии, которые поддерживаются в актуальном состоянии. Там читатели могут изучить даты и практические условия, прежде чем сделать выбор.

Проверяйте, чтобы переводы передавали тот же практический смысл, включая период, обслуживание и ограничения. Сохраняйте связь каждой языковой версии с утверждением, которое она выражает.

Проверьте исправление и сохраните его историю.

После правки проверьте опубликованный результат. Просмотрите нужное предложение, соседние рекомендации и дальнейший текст, а не предполагайте, что сохранённое изменение появилось везде, где используется этот текст.

Запишите, какие страницы или документы были проверены, дату и действия, которые ещё предстоит выполнить. Если материал ведёт другая организация, сохраните запрос и полученный ответ.

Сохраните прежнюю формулировку вместе с источником, на котором она основана, и причиной изменения. Запишите, изменились ли сами условия или прежняя формулировка описывала их неверно. Эта история поможет начать следующую проверку с понимания того, что произошло на самом деле.

Tamaga’s Source Room объясняет, как мы описываем источники, границы подтверждающих сведений и исправления в своих публикациях.

Приведите одно утверждение и покажите, где оно встречается в явном виде.

Поделитесь утверждением, подтверждающими материалами и несколькими примерами того, где оно используется. Мы можем обсудить, что должно оставаться связанным, кто поддерживает каждую версию и где можно пропустить изменение.