Registres des affirmations
Lorsqu’une affirmation sur un voyage change, sachez ce qui doit être mis à jour.
Supposons qu’un opérateur modifie la période de départ d’un itinéraire. Vous mettez à jour la page du voyage, mais une ancienne description figure toujours dans un guide traduit et dans la brochure d’un partenaire.
Un registre des affirmations réunit chaque affirmation, les éléments qui l’étayent et ses utilisations. Il vous aide à repérer les formulations à revoir, les personnes qui peuvent intervenir et ce qui reste à vérifier.
Commencez par une affirmation qui a des conséquences.
Choisissez une affirmation dont les personnes se servent pour préparer leur voyage, prendre une décision ou décrire votre offre : une période de départ, les conditions de réservation d’un lieu, le contenu d’un programme culturel ou un service annoncé par un partenaire.
Notez sa formulation et ses conditions. Si vous devez encore établir ce que les documents disponibles permettent d’étayer, utilisez Fiabilité des sources avant d’arrêter la formulation.
Commencez par les affirmations dont une modification aurait de l’importance pour le lecteur. Veillez à ce que le registre reste assez restreint pour pouvoir être tenu à jour.
Gardez ensemble la formulation, le soutien et les usages.
Pour chaque affirmation, conservez :
- La formulation et la portée : l’énoncé, la période et les conditions auxquelles il s’applique.
- Les éléments à l’appui : la source et la version sur lesquelles l’affirmation repose.
- Les responsabilités : qui peut établir ou modifier le fait, et qui tient à jour la formulation publiée.
- Les utilisations : les pages, traductions, documents et descriptions de partenaires concernés.
- Le déclencheur de révision : quand l’affirmation a été vérifiée et ce qui devrait déclencher une nouvelle révision.
- Le relevé des modifications : ce qui a changé, pourquoi, quelles utilisations ont été vérifiées et ce qui reste à faire.
Une personne chargée de la rédaction peut tenir ce relevé à jour tout en signalant les décisions qui reviennent à un exploitant, un établissement ou un partenaire.
La définition du registre des affirmations présente brièvement ses composantes.
Suivre une modification à travers ses usages
Considérons un itinéraire fictif dont le calendrier initial de l’opérateur prévoit des départs de mai à octobre. Un calendrier révisé pour la même saison indique désormais des départs de juin à septembre.
Le texte mis à jour pourrait être :
Les départs sont prévus de juin à septembre pour la saison en cours.
Les disponibilités pour un départ précis doivent encore être vérifiées séparément. Conservez le calendrier révisé et consignez la raison du changement de la période publiée.
Examinez ensuite où figure l’affirmation précédente :
| Support | Points à vérifier |
|---|---|
| Page du voyage et traductions | Mettre à jour la période de départ et vérifier que les explications qui l’entourent restent cohérentes. |
| Guide saisonnier | Revoir les conseils pour voyager en mai ou en octobre, ainsi que les liens qui dirigent les lecteurs vers le voyage. |
| Brochure du partenaire | Demander une révision de la description concernée et consigner si le partenaire a confirmé la mise à jour. |
| Newsletter déjà envoyée | Mettre à jour la page tenue à jour vers laquelle elle renvoie et décider si le changement justifie un message de suivi aux lecteurs concernés. |
Le registre relie ces actions à la même modification. Il permet aussi de garder en vue le travail inachevé.
Préservez la condition lorsque vous adaptez la formulation.
Une lettre d’information, une page de destination et une description rédigée par un partenaire peuvent présenter le même voyage de différentes façons. Chaque version devrait conserver les conditions nécessaires à l’exactitude de sa formulation.
Un courriel présentant les voyages pendant les périodes moins fréquentées peut mener aux notes saisonnières du voyage, tenues à jour, où les lecteurs peuvent examiner les dates et les conditions pratiques avant de choisir.
Examinez les traductions pour vous assurer qu’elles conservent le même sens pratique, notamment en ce qui concerne la période, le service et les limites. Gardez chaque version linguistique associée à l’affirmation qu’elle formule.
Vérifiez la correction et conservez son historique.
Après une modification, examinez le résultat publié. Vérifiez la phrase concernée, les conseils qui l’entourent et la suite du texte, sans supposer qu’une modification enregistrée a été répercutée partout où le texte est utilisé.
Consignez les pages ou documents examinés, la date et toute action restant à mener. Pour les contenus gérés par une autre organisation, conservez la demande et la réponse reçue.
Conservez la formulation précédente, la source qui l’étaye et la raison du changement. Indiquez si les conditions sous-jacentes ont changé ou si la formulation précédente les décrivait incorrectement. Cet historique aide à commencer la prochaine révision en s’appuyant sur ce qui s’est réellement passé.
Tamaga’s Source Room explique comment nous décrivons les sources, les limites des éléments à l’appui et les corrections dans nos propres publications.
Présentez une affirmation et montrez où elle apparaît.
Partagez une affirmation, les éléments qui l’appuient et quelques endroits où elle est utilisée. Nous pouvons discuter de ce qui doit rester relié, de qui maintient chaque version et des endroits où une modification pourrait passer inaperçue.